legal domicile
英 [ˈliːɡl ˈdɒmɪsaɪl]
美 [ˈliːɡl ˈdɑːmɪsaɪl]
网络 法定住所
双语例句
- Article 170 An application for adjudgment of legal incapacity or restricted legal capacity of a citizen shall be filed by the citizen's near relatives or any other interested party with the basic people's court in the locality where the citizen has his domicile.
第一百七十条申请认定公民无民事行为能力或者限制民事行为能力，由其近亲属或者其他利害关系人向该公民住所地基层人民法院提出。 - Article 39 A legal person's domicile shall be the place where its main administrative office is located.
第三十九条法人以它的主要办事机构所在地为住所。 - Other legal documents which are to be executed by a people's court as prescribed by the law shall be executed by the people's court of the place where the person subjected to execution has his domicile or where the property subject to execution is located.
法律规定由人民法院执行的其他法律文书，由被执行人住所地或者被执行的财产所在地人民法院执行。 - A civil lawsuit brought against a legal person or any other organization shall be under the jurisdiction of the people's court of the place where the defendant has his domicile.
对法人或者其他组织提起的民事诉讼，由被告住所地人民法院管辖。 - But the banks, including Lloyds Banking Group, are worried that the costly legal process required to change domicile would be further delayed if many institutions rush to move at the same time.
但包括劳埃德银行集团（LloydsBankingGroup）在内的多家银行担心，如果许多机构一股脑地想迁出去，搬迁总部所需的代价高昂的法律流程将被进一步拖延。 - Hedge fund managers and others may be tempted to relocate to more welcoming climes, but HSBC will keep its legal domicile and tax base in the UK, home to more than half its investors.
对冲基金管理公司及其它金融机构可能会经不起诱惑，迁往更友好的环境，但汇丰会继续将法定注册地和税基留在英国该行超过一半的投资者都在这里。